Michal Ždanský Du roj berê me ew nivîsand di iTunes de binkategoriyek nû vedît di kategoriya Fîlmên bi Çekî de fîlmên bi jêrnivîsa Çekî hene. Lê belê, ne mimkûn bû ku jêrnivîsa Çekî di lîsteya zimanên navborî de bê dîtin û heta piştî kirîna fîlman jî, wek ku hinek xwendevanên me jî diyar kirin, ne mimkûn bû ku jêrnivîsa Çekî were vekirin. Hemî ji hêla Apple-ê ve wekî yek mistek mezin xuya bû.
Lêbelê, piştî lêkolîna hûrtirîn a tevahiya binkategorî, me kifş kir ku di dawiyê de jêrnivîsên Çekî hene ku li vir têne dîtin. Berî her tiştî, ev fîlmek e Karta kredî, ku jêrnivîsên Çekî li ser zehmet hatine danîn. Amadekirina versiyona vê fîlmê ya bi jêrnivîs jî ji aliyê berê ve hatibû gotin Blue Sky Movie, ku wêne dikeve bin. Û dema ku ew in Karta kredî yekane fîlmê ku di danasînê de bi jêrnivîsên Çekî hatiye ragihandin, em dikarin Çekî li cihên din jî bibînin.
Bi taybetî, ev yek bi nimûneyên ji fîlman re ye. Ger fîlim trailerek klasîk hebe, em ê li vir bi Czechek re rûbirû nebin. Lêbelê, heke di şûna wê de hûn dikarin perçeyek çend hûrdemî ji fîlimê bibînin, di pir rewşan de ew jêrnivîsên Çekî jî vedihewîne. Ev ji bo fîlman, wek nimûne Serenity, Vertigo, 6 zû û tirsnak, The Sting, Hilbijartina Sophie, Padîşahê Akrep, Basterds Ingorious, trollhunter, Pitch reş, Zarokên Mirovan û yên din, bi giştî bi dehan wêne hene.
Îcar ev tê çi wateyê? Dema ku jêrnivîsên Çekî di perçeyên fîlimekê de xuya dibin, ev tê wê wateyê ku ew bi rastî ji bo filmê diyarkirî hene, her çend ew hîn jî peyda nebin. Xuya ye, Apple binkategoriya nû ji zû de weşand, berî ku wextê wê hebe ku jêrnivîsên Çekî bicîh bîne da ku bikarhêner wan li iTunes, li ser cîhazên iOS an li Apple TV bibînin. Ji aliyê din ve, yek ji xwendevanên me îdia dike ku wî karî hem jêrnivîs û hem jî fîlm peyda bike thor li ser Apple TV 1. nifşê.
Nêzîkî 150 fîlim bi rastî dê karibin bi jêrnivîsan werin temaşe kirin, her çend ne yekser. Ev ji bo temaşevanên Çek guhertineke mezin e, heta niha tenê temaşekirina fîlmên bi dublaja Çekî (niha li dora 120 fîlman) mimkun bû, bi zimanê dayikê, dê jêrnivîs bi taybetî ji hêla kesên ku tercîh dikin bibînin. fîlmên di guhertoya orîjînal de.
Ew ecêb e. Ji bo min girîng e. Tişta duyemîn bihayê sernavan e. Ger ez dikarim ji bo heman bihayê hilgirek orjînal hebe, ku pir caran wusa ye, wê hingê bê guman ez tercîh dikim ku wê yekê bikirim. Lê ez dîsa jî kêfxweş im - carinan mirov tembel in an jî dixwazin tavilê li fîlimê temaşe bikin, ji ber vê yekê ew ê çend dolarên din bidin :-)
Ez hinekî bêaqil dibînim ku ez bifikirim ka jêrnivîs hene an na. Ger fîlmek di kategoriyekê de cih bigire, wê demê divê pîvanên diyarkirî bicîh bîne, wekî din divê qet nebe.
Bi kesane, ez pir meraq dikim gelo ez ê ji bo Startrek 2, ya ku min îro kirî, binnivîsan bibînim, her çend di vê beşê de jêrnivîsên Çekî tunebin. Ew bi rastî min aciz nake, ji ber ku ew bi Îngilîzî ne, lê jina min Çekî hewce dike.
Hemû fîlmên bi jêrnivîsa Çekî ne di kategoriya fîlmên bi jêrnivîsa Çekî de ne. Nizanim ev ji bo temaşevanê Çek çi qas mezin e. Piştgiriyê ji min re got ku ez bisekinim
ew ê hîn jî pêdivî bi guherînek bihayan bike an jî Google dê mîna muzîkê dîsa wan bi ser bixîne.
Gava ku ew bibe, ez ê bi hêsanî dest bi dayîna karûbarek wusa bikim :-).