Michal Ždanský Pirtûk di 25'ê Çile de derketiye Di hundurê sêvê de ji edîtor û qunciknivîskarê kovarê yê navdar Hebûnî, ji hêla Adam Lashinsky ve, ku mekanîzmayên hundurîn ên Apple-ê li ser bingeha hevpeyivînên bi karmendên xwe re vedibêje. Di nêzîk de em ê guhertoya vê pirtûkê ya Çekî bibînin.
Di yekem behskirina pirtûkê de, di malpera me de spekulasyon dest pê kir ku gelo em ê wergerek Çekî ya vê pirtûkê bibînin. Ev ne pir dirêj e ku wergerek jînenîgariya Steve Jobs ketiye refên pirtûkfiroşên Czechek. Gelek xwendevanên dilşewat li ser pargîdaniya serfiraz Apple li materyalê bêtir digerin. Çarenûsa wergera Çekî Di hundurê sêvê de em pir eleqedar bûn, ji ber vê yekê me bêtir agahdarî dît.
Me rasterast ji kovarê pirsî Hebûnî, gelo yekî ji weşanxaneyên Çek xwe nêzîkî wan kir û, belkî, ger ku em bixwazin însiyatîfa xwe bi pêş bixin dê gengaz be ku pirtûk bi zimanê çekî were çap kirin. Dotira rojê me bersivek ji rêveberê Nicole Bond wergirt Weşanxaneya Navendî ya Mezin ji bo mafên kopî ya navneteweyî. Li ser me, mafên zimanê Çekî ji niha ve ji weşanxaneyekê re hatine firotin Computer Press.
Tevahiya nivîsa bersiva e-nameyê wiha ye:
"Michaelê delal,
Gelek spas ji bo eleqeya we ya li ser pirtûka 'Inside Apple'. Di rastiyê de, me berê destûr daye mafê telîfê ji bo zimanê Çekî ji Computer Press re.
Ligel rêzê
Nicole"
Wergerandin û weşandina pirtûkê ji ber vê yekê wê ji aliyê mezintirîn weşanxaneya wêjeya kompîturê ya li Komara Çek ve bê kirin. Computer Press jixwe pirtûkek di sala 2009 de çap kir Wekî ku Steve Jobs difikire ji hêla Leander Kahney ve, ji ber vê yekê em bawer dikin ku ev pirtûka nû ya ku bi Apple re têkildar e jî dê baş bike.
Danasîna fermî ya pirtûkê (wergera Michal Žďánský):
Di pirtûka 'Inside Apple' de, Adam Lashinsky li ser rêberî û nûjeniya pargîdaniyê nihêrînek pêşkêşî xwendevanan dike. Ew têgehên karsaziya Apple-ê yên wekî POJ (pratîka Apple-ê ku ji her peywirê re Tavilê Berpirsiyar peywirdar dike) û Top 100 (bûyerek salane ya ku 100 rêveberên pêşîn ên Apple-ê yên salê bi dizî bi damezrînerê pargîdanî, Steve Jobs re di betlaneyê de têne şandin) eşkere dike. ). Li ser bingeha gelek hevpeyivînan, pirtûk agahdariya nû, taybetî der barê ka Apple çawa nûjen dike, bi dabînkerên xwe re danûstendinan dike, û çawa veguheztina serdema piştî Steve Jobs-ê diqewime de agahdar dike. 'Di hundurê Apple de' vê pargîdaniya bêhempa bi hûrgulî vedikole, di derheqê serokatî, sêwirana hilber û kirrûbirrê de fêr dibe, van ders bi gelemperî têne sepandin. Weşan dê gazî her kesê bike ku hêvî dike ku piçek sêrbaziya Apple bîne pargîdanî, kariyera xwe an hewildanên afirîner.
Pirtûk bi orjînala îngilîzî 272 rûpel e. Hûrguliyên di derbarê dîroka serbestberdana wergera Çekî û belavkirina dîjîtal de bi rêya iBookstore ve têne destnîşankirin.
Michal, ji kerema xwe, te çawa "watermark" ya Jablíčkár li ser rûpela e-nameyê çêkir? An jî ew ji bo mebestên gotarê tenê wêneyek paşîn e?
Spas ji bo şîretê
Nîşana avê ji bo armanca gotarê di edîtorê grafîkê de tê zêdekirin
Pirtûkek din a hêja ku meriv li navnîşê zêde bike spas ji bo agahdariyê
Spas. Min li ser înternetê li hin agahiyan geriyam û tiştek nedît. Ez li bendê me.
Tiştek ecêb e ku ew Appleê di mitbaxa xwe de dihêle... lê ez jî li bendê me.