Michal Ždanský Beriya duh, serîlêdanek din a Google gihîşt App Store, ku karûbarek din a wê peyda dike, vê carê wergêra dînamîk Translate. Her çend ew ne serîlêdana yekem e ku databasa mammoth ya Google bikar tîne, berevajî yên din, ew dikare teknolojiya xwe ya ku Google xwedan e - di vê rewşê de, têketina deng bikar bîne.
Hawirdora serîlêdanê bi rastî dergûşa minimalîzmê ye. Di beşa jorîn de, hûn zimanên ku hûn dixwazin wergerînin hilbijêrin. Di navbera van her du qutiyan de hûn ê bişkokek ji bo guhertina zimanan bibînin. Piştre, me zeviyek ji bo têketina nivîsê heye. Hûn dikarin peyvan û tevahî hevokan binivîsin, werger bi heman rengî dixebite ku hûn ji guhertoya malperê pê dizanin. Lê ketina deng balkêştir e. Google jixwe di sepana xweya mobîl de fonksiyona hilberandina deng nîşan da, li wir dengê we tomar kir û dûv re ew veguherand nivîsa nivîskî. Ev fonksiyon ji bo 15 zimanên cihêreng ên cîhanê, di nav de Czechek (mixabin, Slovakya dê hinekî din li bendê bimîne) gengaz bû. Heman tişt di Google Translate de jî heye, û li şûna ku hûn nivîsê binivîsin, hûn tenê hewce ne ku hevoka diyarkirî bibêjin. Lêbelê, pêdivî ye ku meriv baş were vegotin.
Dema ku nivîs bi yek ji her du awayan tê nivîsandin, daxwazek ji servera Google re tê şandin. Ew nivîsê di yek gavê de werdigerîne û ji serîlêdanê re dişîne. Encam heman tiştê ku hûn ê rasterast li ser tevneyê an di geroka Chrome-ê de, ya ku wergêrek yekbûyî heye, bistînin, e. Di warê wergera yek peyvê de, vebijarkên din li binê rêzê xuya dibin, ji bilî vê yekê li gorî beşên axaftinê hatine rêz kirin. Ger zimanê armanc di nav 15 de ye ku ji hêla têketina deng ve hatî piştgirî kirin, hûn dikarin îkona axaftvana piçûk a ku dê li kêleka nivîsa wergerandin xuya bibe û dengek sentetîk wê ji we re bixwîne, bikirtînin.
Her weha hûn dikarin bi karanîna îkona stêrkê nivîsa wergerandî li bijareyên xwe hilînin. Wê hingê wergerên tomarkirî dikarin di tabloyek cihê de werin dîtin. Taybetmendiyek xweş a sepanê ev e ku heke hûn piştî wergerandinê têlefona xwe serûbin bikin, hûn ê hevoka wergerandinê bi mezinahiya tîpa herî mezin a gengaz di ekrana tevahî de bibînin.
Ez dikarim karanîna wê bibînim, mînakî, li standên Viyetnamî, dema ku hûn nikaribin li ser tiştê ku hûn bi rastî ji hêla astengiya ziman ve hewce dikin li hev bikin. Bi vî rengî, hûn tenê bi têlefonê dibêjin û dûv re werger nîşanî firoşkarê Asyayî didin da ku ew ji 10 metreyan dûr jî daxwaza we bibîne. Lêbelê, dema ku li derveyî welat tê bikar anîn xirabtir e, ku wergerek wusa paradoksî dê herî guncaw be. Pirsgirêk, bê guman, xebata serhêl a ferhengê ye, ku dema gerok dikare pir biha bibe. Lêbelê, serîlêdan dê bê guman karanîna xwe bibîne, û têketina deng tenê hêjayî ceribandinê ye, hetta ew belaş be. Herêmîbûna Çek jî dê xweş bike.
Wergerên stêrk di moda negirêdayî de (tevî dengî) hilanîn û gihîştî dimînin. Çiqas dirêj be jî nizanim. Lê dê gengaz be ku bi kêmanî bêjeyên herî gelemperî, hejmar û hwd werin amadekirin.
Ew serîlêdanek xweş e, lê xemgîn e ku, mîna navnîşana mezin translate.google.com, ew tenê yek, herî zêde çend guherto û defacto bêyî agahdariya berfireh pêşkêşî dike. bi rastî nayê bikaranîn. Her çend ziman pir zêde be jî (lê bi kêmanî bi îngilîzî dikare wusa be), ew qas îmkan, ... heke min zêde nexwaza, çi ...? :)
eger ew tenê offline be bêkêr e? Ez xeyal dikim ku serîlêdanek weha li derveyî welat bikar bînim. lê ez nikarim li wir online bim!!! Ez ê heqê vê yekê nekim. xweş e lê guhertoya offline li gorî min bêkêr e…. :-(
Pêşîn, zelal bikin ka wateya offline û serhêl çi ye, û tenê hingê hin şîroveyan binivîsin!
Yê ku bixwaze dê fêm bike... Min tenê abone kir...
Carekê bibin abone, baş e, lê bi heman peyvê du caran =D Pir tişt dibêje =) Bibore, bê guman her kesê ku bi "abonetiya" weha dizane fêm kir ku
Û navê wergêrekî ku bi tena serê xwe dixebite çi ye?
gelek ji wan hene, ew girêdayî ye ku hûn tenê zimanek an jî bêtir dixwazin
Ez dikarim tiştekî ji te bipirsim? Ev ne li vir e, lê ez ê ji bo bersivekê spasdar bim. Roja duşemê, min dest bi daxistina sepana Nostradamus 2 kir, ku wê demê belaş bû, lê ji ber ku nîv gig bû, min daxistin li malê hişt, ku înterneta min lê bileztir e, ji ber vê yekê min dakêşandin rawestand. Ez îro hatim malê dema ku sepan jixwe 3 euro ye û di vê navberê de min du caran têlefona xwe vemirand. Ji ber vê yekê gava ku ez dixwazim wê dakêşim, ew ji min re şîfreya hesabê min dipirse ... ji ber vê yekê ez dixwazim bipirsim, eger ez niha dakêşim, ma ez ê bidim? Ger wusa be, ezê çawa ji îkonê xilas bibim?! :)
jibbigo biceribînin - tenê pirsgirêk ev e ku ew her gav English + hin zimanek din e.
Lê li wir wergereke wî ya paşîn jî heye, wek ku wî jê fêm kir…hwd.
Min ew vê dawîyê di pêşandanek de dît, wan hinekî pesnê wê da, û ez bi veguheztina cîhazên iOS-ê re eleqedar bûm.
Vebijarka we jî heye ku hûn li wir binivîsin, bê gotin ku nivîsa ku we gotiye jî tê xuyang kirin...hwd.
Spas :)
Gelek wergêrên negirêdayî hene, lê bê guman, pirraniya hilberîner dê ji bo wan bidin
Ez bi gelemperî ji van sepanên dengbêjî pir dilşikestî me, lê ev yek bi rastî baş dixebite. Heya nuha, min ČJ-FR ceribandiye. Tenê heyf e ku ew bilêvkirina nivîskî dernakeve û tenê di axaftvanan de asê dimîne, ji ber vê yekê ez bi ferhengên serhêl, yên ku dikarin wiya bikin, asê mam.
Di derbarê Frensî de ez tenê tiştek dizanim (min demek dirêj lê geriyam - ew lêkerên tewandî jî dizane, hwd., Kîjan ferheng bi bilêvkirina nivîskî "tenê" di nefsbiçûkî de û bi şiklê nîşan dide)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Min berê wê li ser Android-ê ceriband, ew hîn jî wekî wê derê ne sofîstîke ye