Petr Šourek Serlêdana ferhenga Native ferheng di Mac OS X de bi rastî tiştek balkêş û pir bikêr e, her weha ew tenê ferhengek raveker a Englishngilîzî dihewîne. Di rêwerzên jêrîn de, em ê nîşan bidin ka em çawa dikarin ferhengek ji bernameyê zêde bikin PC Wergêr, ku mixabin tenê ji bo Windows-ê ye.
Ji bo vê çalakiyê em ê çi hewce bikin?
- Amûra Virtualîzasyonê (VirtualBox, girêdanê)
- belavkirina zindî ya Linux buttonpix (Min bikar anî ev wêne)
- Asan perl skrîpt heye vir,
- Ferhengên ji PC Translator (wtrdctm.exe, ku piştî hilbijartinê Piştgiriya ferhengê pelên wekî GRCSZAL.15, GRCSZAL.25, hwd.)
- DictUnifier guhertoya 2.x
Yekem tiştê ku em dikin saz kirin e VirtualBox û em ê tê de makîneyek virtual ya nû biafirînin. Em ê pergala xebitandinê hilbijêrin Linux û versiyon Linux 2.6 (64-bit). Dema ku wêneyek HDD-ya nû biafirînin, 8 GB-ya pêşniyarkirî bihêlin, em ê tiştek saz nekin, em ê tenê vê makîneya virtual bikar bînin da ku belavkirina zindî ya Knoppix boot bikin. Piştî afirandina makîneyek virtual ya nû, em li ser mîhengên wê, ku di beşê de ye, bikirtînin Embarkirinî wêneya CD-ê hilbijêrin (di pencereyê de Dara Storage), li kêleka wê bê nivîsandin vala, û li milê rastê li kêleka CD/DVD Drive, li ser wêneya CD bikirtînin. Dê menuyek ji me re vebe ku em jê hilbijêrin Pelê dîskê CD/DVD-ya virtual hilbijêrin û wêneya dakêşandî ya belavkirina Knoppix hilbijêrin, ango. sûret.
Ka em biçin mîhengên torê (Network) û li gorî wêneyê saz bikin.
Em li ser bitikînin Ok û em vegerin navnîşa makîneyên virtual. Ka em li vir li mîhengan binêrin VirtualBox, ku di beşa Network em ê mîhengên tora tenê-tenê mêvandar kontrol bikin (vboxnet0). Em wê hildibijêrin û li ser screwdriver bikirtînin. Di dîmendera jêrîn de, em ê kontrol bikin ka adapter û mîhengên DHCP li gorî 2 wêneyên jêrîn in.
Naha em dikarin makîneya virtual dest pê bikin. Piştî demekê, navrûya bikarhênerê ya grafîkî dê ji me re dest pê bike, ku em termînalê bi tikandina li ser îkona ku bi tîrê ve hatî xuyang kirin vekin.
Em di pencereya vekirî de fermanê dinivîsin
sudo apt-get update
Ev ferman dê pergala "nûvekirinê" dest pê bike, mîna gava ku hûn nûvekirina nermalavê li Mac OS-ê dimeşînin. Knoppix guhertoyên heyî yên hemî pakêtan dadixe, lê pergalê bixwe nûve nake. Ev pêvajo hin dem digire, ji ber vê yekê em ê Mac OS-ê amade bikin ku bi vê makîneya virtual ve girêbide.
Di Mac OS-ê de, em Vebijarkên Pergalê dest pê dikin (Pêşniyarên Pergalê) û tê de em li ser babeta parvekirinê bikirtînin (Sharing).
Di vê yekê de em li ser babetekê bikirtînin Sharing File û bişkojka bikirtînin Vebijêrkên.
Di dîmendera jêrîn de, em ê piştrast bikin ku ew tê kontrol kirin Pelan û peldankan bi karanîna SMB re parve bikin û ku navê te jî di pencereya jêrîn de tê kontrol kirin.
Dûv re em diçin mîhengên bikarhêner, li wir em li ser bikarhênerê xwe rast-klîk dikin û hilbijêrin Vebijêrkên pêşketî.
Di vê ekranê de em tê gotin ku tê gotin Navê hesabê, ku dorpêçkirî ye, em ê wê bikar bînin da ku ji makîneya virtual ve girêbidin.
Em ê pelrêçek taybetî li ser sermaseyê biafirînin Ferheng. Em diçin ser wê û senaryoyê pak dikin pctran2stardict-1.0.1.zip û em pelên ku ji PC Translator hatine hinardekirin danîn wir. Peldanka encam dê mîna wêneya jêrîn xuya bike.
Naha em dîsa bikirtînin nav makîneya virtual, ku divê nûvekirin jixwe were qedandin û em di termînalê de binivîsin
sudo apt-get stardict-tools saz bike
Ev ferman dê amûrên stêrdît ên pêwîst li ser pergalê saz bike. Ew ji hêla senaryoyê ve hewce ne. Piştî ku li ser tiştê ku dê were saz kirin û sazkirin li hev kirin, em ê Mac OS-a pelrêça xweya malê bi fermanê siwar bikin
sudo mount -t smbfs -o navê bikarhêner=<Navê hesabê>,rw,noperm //192.168.56.2/<Navê hesabê> /mnt
Ev ferman dê li pelrêça weya malê ya hevpar veke. Navê hesabê bi ya ku tê de hatiye nivîsandin biguherîne Vebijêrkên pêşketî ji bo hesabê xweya Mac OS. Dema ku hûn vê fermanê bişînin, ew ê ji we bixwaze ku hûn şîfreya xwe binivîsin. Têkeve û şaş nemîne ku ew stêrkan nîşan nade. Naha em bi fermanê veguherînin pelrêça ferhengê li ser sermaseya we
cd /mnt / Sermaseya / Ferheng
Hişyar bimînin, Linux hesas e, ku tê vê wateyê Desktop a desktop in 2 derhênerên cuda hene. Fermana jêrîn tenê ji bo sadebûnê ye. Vê di termînalê de di makîneya virtual de binivîsin:
ji bo F di `ls GR*`; hinarde bike DICTIONARY="$DICTIONARY $F"; kirin;
Tiştê ku ev ê bike ev e ku navên pelên GR* têxe nav guhêrbara pergala $DICTIONARY. Ez jê çêtir hez dikim ji ber ku di fermana jêrîn de hûn neçar in ku hemî pelan bi destan û bi xebata qedandina mifteyê re navnîş bikin TAB, bihar e. Niha em hemû pelên ferhenga Almanî-Çekî di guherbara pergala ferhengê de hene û em fermanê pêk tînin
zcat $DICTIONARY > ancs.txt
Ev ê hemî pelan di nav 1 pelê de, ku divê navê wê were nav kirin, berhev bike ancs.txt. Dema ku ew qediya, em dikarin fermanê bimeşînin
perl pctran2stardict.pl
Li ku derê em dikarin zimanê ku em pê re dipeyivin, wek nimûne veguherînin "en", "de", hwd. Ji bo pirsa paşîn, em ê bi rastî bersivê bidin ku me wergêr PC-ya qanûnî heye û em ê li bendê bin heya ku skrîpt wê biqedîne. Skrîpt dê di pelrêça 4 pelan de çêbike, helbet li gorî zimanê ferhenga ku em vediguherînin.
- pc_translator-de-cs
- pc_translator-de-cs.dict.dz
- pc_translator-de-cs.idx
- pc_translator-de-cs.ifo
Naha em dikarin makîneya virtual biqedînin û VirtualBox-ê bigirin.
Em ê bi sê pelên paşîn ên bi dirêjkirinê re eleqedar bibin. Pêşîn, em pelê bi dirêjkirinê vekin ifo di edîtorek nivîsê de (yek, min bikar anî TextEdit.app bi Mac OS ve hatî şandin). Em di pelê de rêzek bibînin "sametypesequence=m". Li vir em şûna nameyê digirin m her nameyê g.
Niha em ê ji bo ferhenga xwe pelrêçek çêbikin. Mînakî, ji bo German-Czech, em deutsch-czech diafirînin û her 3 pelan bi pêvekên dict.dz, idx û ifo dikişînin nav wê. Ka em dest pê bikin terminal.app (tercîh bi rêya Spotlight, wekî din ew tê de ye / Serlêdan / Utilities). Em tê de dinivîsin:
cd ~ / Sermaseya / Ferheng
Ev ê me bibe pelrêça ferhengê û bi fermanê ferhenga me gzip bike
tar -cjf deutsch-czech.tar.bz2 deutsch-czech/
Em ê li bendê bimînin heya ku pel were pak kirin. Naha em kargêriya DictUnifier dimeşînin û pelê encam dikişînin nav wê deutsch-czech.tar.bz2. Li ser ekrana din, em tenê bişkoja destpêkê bikirtînin û li bendê bin (barkirina databasê bi rastî dirêj e, ew dikare du demjimêran bigire). Piştî ku hûn gihîştin wê, hûn ê ferhengek nû li Dictionary.app-a xwe zêde bikin. Pîrozbahî.
Di dawiyê de, ez dixwazim spasiya bikarhênerê di bin navê nickname de bikim Samuel Gordon, yê ku ev rênîşander bi forma kurtkirî li ser şandiye mujmac.cz, Min tenê ew ji bo bikarhênerên ne-Linux berfireh kir. Ji ber ku em warez belav nakin, em nikarin pelên hazir pêşkêşî we bikin. Divê her kes bi rastî wan bi xwe çêbike. Di nîqaşê de ji yên din jî nepirsin, her lînkên dakêşana wan dê tavilê werin jêbirin. Spas ji bo têgihîştina we.
Ma hûn difikirin ka meriv çawa ferhenga pêvekirî jêbirin?
Gelek spas ji bo rêberê mezin. Di dawiyê de min karîbû wergêrê pc-ê ji bo balîfê çareser bikim. Êdî ne hewce ye ku hûn paralelan bikin
Di pirtûka navnîşana mala xwe de, biçin peldanka Pirtûkxaneyê û tê de peldanka Ferhengan heye û hemî ferhengên lêzêdekirî li wir zêde bikin, tenê yên ku hûn nexwazin jêbikin û ew ê ji dictionary.app winda bibin.
PS: Ez kêfxweş im ku ew alîkarî kir :)
Û hûn dixwazin zencîreyekê bidin pelê primo-ya pêş-guhertî? :-) Spas
te paragrafa dawî ya nivîsê xwend?
Cetl, lê min nekarî :-)
zcat ji min re dibêje ku ANCZAL.11 ne di formata gzip de ye. di dema hinardekirinê de tenê pelek hate afirandin. hûn nizanin xeletî li ku derê dibe?
Mixabin, ez ji serê xwe nizanim, bi me re nehat. Lêbelê, heke yek pelek hebe, ew çiqas mezin e?
Ez tenê texmîn dikim, lê dikaribû biqewime ku ew jixwe di forma pêdivî ya ji bo skrîpta perl de ji we re hatî şandin, ango. hûn dikarin pêngava girêdanê derbas bikin û biceribînin ku navê ANCZAL.11 biguhezînin ancs.txt û bi xebitandina wê skrîptê tutorial bidomînin.
Ji kerema xwe ji min re agahdar bikin ku hûn çawa diçin. Sipas ji were
baş e, ew pel bi qasî 9 megabyte ye û ne nivîsek sade ye, ew celebek forma binary e:/
Skrîpta pl dimeşe, lê ew du xeletiyan nîşan dide û di dawiyê de tenê pelên pc_translator-en-cs û pc_translator-cs-en hene. ne ifo û ne tiştekî wisa :/
wergêr 2010 pirsgirêkek çêdike, ew ferhengê bi qalibekî din derdixe. 2009 bê pirsgirêk e
balkêş, spas ji bo hişyariyê, ez ê hewl bidim ku bibînim gelo ew ê di sala 2010-an de tiştek bikim
Wergera hevala min a 2010-an heye, min hewl da ku wê bi wê re piştgir bikim û ew piştgirî da ANCSZAL.15 ... ANCSZAL.55, pirsgirêk nîne :( Ji kerema xwe, kîjan versiyon bi rastî pirsgirêkan derdixe?
Sipas ji were
ji ber vê yekê kesê ku ew çêkiriye û dizane ku ew çawa çêbike dikare bibe karakterek û bi e-nameyê ji me re destpêkeran re bişîne? :) Ew ê pir spas be.
Şîreta herî baş a ku min di demekê de xwendiye. Spas, pir xweş e :)
Silav, piştî ku têkevin fermanê sudo apt-get saz bike stardict-tools dibêje: nekare pakêtên stardict-tools bibîne. Ji kerema xwe şîret bikin ku ez çi xelet dikim? Spas
Silav, ez talîmatan dixwazim ka meriv çawa ferhenga Apple cz-aj, aj-cz têxe nav iPad 3. Li ser CD'ya min Wergêr û Ferhengek Lêkolînê (Kopkera Pir Bankê) heye. An jî hûn ji bo iPad-ek din dizanin?