Tom Balev Ferheng ji alavên herî bingehîn ên komputera we ye. Pirsgirêk ev e ku heke em ferhengek li ser Mac-ê bixwazin ku ji SK/CZ EN wergerîne, ne zêde ye ku meriv jê hilbijêrin. Welê, yek bi rastî xweş hatî çêkirin heye - Lingea Lexicon 5.
Lingea ev demeke dirêj e ku ferhengan çêdike û ferhenga wê ya Lexicon bi giranî ji platforma Windows-ê tê zanîn. Ew peyvek dewlemend bi wergerên qalîteya bilind, lêgerîna otomatîkî ya hevwateyan û hêj bêtir vedihewîne.
Yekem tiştê ku hûn ê piştî destpêkirina sepanê pê silav bikin Tîpa rojê, ku hûn ê agahdarî û wergerên cihêreng ên peyvan bi karanîna wan a rast, an celeb fonksiyonên di nav ferhengê de fêr bibin. Di heman demê de vebijarkek heye ku dema destpêkirina sepanê vê pencereyê neyê xuyang kirin.
Hawirdora serîlêdanê bi rengek xweş-şîn-spî tê vesaz kirin. Di ferhengê de çend modul hene:
Ferhengok
Vêra
Fêrbûn
Di rêzên jêrîn de, em ê her yek ji wan bi hûrgulî bidin nasîn.
Ferhengok
Di menuya Ferhengan de, hûn ê hemî ferhengên Lingea Lexicon-a xweya sazkirî bibînin. Di menuya çepê de hûn dikarin 6 kategoriyan bibînin.
Mezin - ferhenga wergerên peyvan
Bikaranîna peyvan - bikaranîna peyvan di hevokan de
Kurtenivîsandin - kurteyên herî berbelav ên peyva hatî dayîn
Rêziman - Rêzimana zimanê hatî dayîn
wordnet - ferhenga raveker ENEN
Hûnbunî - Li vir hûn dikarin ferhengên xwe yên ku we çêkirine bibînin
Gava ku hûn tîpên takekesî têxin motora lêgerînê, hûn ê bixweber peyva ku herî baş bi peyva lêgerîna we re têkildar e pêşkêşî we bikin. Piştî ku hûn têkevin peyvek taybetî, hûn ê werger, bilêvkirin û her weha berhevokên peyvan û nimûneyên cihêreng li binê ekranê bibînin. Piştî ku hûn li ser îkona mifteyê bitikînin, hûn ê, mînakî, fêr bibin ka peyva hatî jimartin an na. Li ser îkona axaftvan bikirtînin da ku bilêvkirinê bibihîzin. Li vir ez kêmasiyek piçûk dibînim ku serîlêdan gelek devokan piştgirî nake. Di mîhengan de, gava ku hûn têkevin peyva hatî dayîn, hûn dikarin vebijarka bilêvkirina otomatîkî saz bikin.
Ew di beşa çepê ya jêrîn de têne xuyang kirin Meanings, Shapes a Berhevkirina peyvan, ku bi xweş di kategoriyan de têne rêz kirin û piştî ku hûn li ser wan bitikînin hûn ê bixweber derbasî wergera wan a rasterast bibin.
Vêra
Di vê kategoriyê de 4 binkategorî hene:
Ragihandina rêzimanê
Ferhenga bikarhêner
mijarên Custom
Têxe mijarê
Ragihandina rêzimanê ew bi rastî xweş hatî çêkirin û hûn dikarin hemî agahdariya bingehîn jê bibînin Alfabeya Îngilîzî bi rêya Navdêr, Cînavk, Devkî, Peyv rêz piştî Lêkerên nerêkûpêk û hê bêtir. Piraniya van kategoriyan jî binkategoriyan vedihewînin, ji ber vê yekê hilbijartin bi rastî berfireh e.
Ferhenga bikarhêner ji bo têketina îfadeyên weyên taybetî yên ku di ferhenga bingehîn de ne tê bikar anîn. Mercên bi vî rengî hatine zêdekirin dê bi riya motora lêgerînê ya sereke jî peyda bibin. Hûn dikarin formatkirin an bilêvkirinê li wan zêde bikin.
mijarên Custom - Di vê menuyê de hûn dikarin qadên mijarên cihêreng biafirînin ku hûn paşê dikarin ji wan werin ceribandin (li paragrafa paşîn binêre). Dîroka weya peyvên lêgerînê jî li vir tê xuyang kirin, û pir hêsan e ku hûn ji van peyvan mijara xwe biafirînin. Lêbelê, ya ku dicemidîne ev e ku serîlêdan heya ku hûn wê neqewirînin tenê îfadeyan bi bîr tîne (Cmd+Q, an jî bi riya barika jorîn. "X" li jorê rastê sepanê qut nake, lê kêm dike).
Fêrbûn
Di beşa çepê de, çend çerxên pêş-sazkirî ne, ku tê de hûn ê peyvên dabeşkirî bibînin, ku hûn dikarin ji wan werin ceribandin, an jî bi tenê wan pratîk bikin. Ev ji hêla panela li binê ekranê ve tête kirin, ku hûn çend vebijarkên hêsan hene ku hûn ji wan hilbijêrin. Heke hûn vebijarkê hilbijêrin Fêrbûn, pergal dê bixweber dest bi nîşandana hemî peyvên ji kategoriya hatî dayîn yek li dû hev bike di navbera dema diyarkirî de. Hûn dikarin bi sliderê lezê rast bikin, lê tenê berî fêrbûnê.
Trials ew li ser prensîbek bi heman rengî dixebite, ku hûn hêdî hêdî peyvan bêyî wergera wan dibînin û peywira we ew e ku hûn wergerandinê di qutiya li binê ekranê de binivîsin. Ger we peyv rast nivîsand, peyva duyemîn dê bixweber xuya bibe. Ger ne wisa be, wê werger çend saniyeyan were pêşandan berî ku peyva din were xuyang kirin. Di dawiya testê de, nirxandina giştî ya testê tê xuyang kirin.
Di heman demê de hêjayî gotinê ye ku hûn dikarin li peyvên ku hûn jê fam nakin di tevaya serîlêdanê de bi tenê du caran li ser wan bikirtînin bigerin. Lingea Lexicon gelek fonksiyonên piçûktir ên ku di vê vekolînê de cîh nagirin piştgirî dike, ji ber vê yekê ez bê guman ji we re pêşniyar dikim ku hûn manualê bixwînin, ku bê guman li Czech û Slovakî ye. Bê guman, Lingea hejmarek ferhengên din pêşkêşî dike ku hûn ji wan hilbijêrin, lê me derfeta ceribandinê hebû.Guhertoya mezin" bi wergera ji SK/CZ EN.
Ji bo bihayek erzan, hûn dikarin Mac-a xwe bi ferhengek bi rastî kalîteya bilind, ku bê guman di nav ferhengên SK/CZ de di serî de ye, saz bikin.
Di nêzîk de em ê berhevokek ferhengan ji bo iPhone-ê ji we re bînin, li wir jî em ê serlêdana pargîdaniya Lingea biceribînin - Li hêviya wê bin!
Lingea
Lingea Lexikon 2000 ji bo Windows-ê ferhenga min a bijare bû, min nekarî wê berdim. Di warê fonksiyon û naverokê de hêja ye. Ji ber vê yekê min guhertoya wê ji bo Mac-ê jî kirî. Lê ez pir xemgîn bûm. Serlêdan bi Java-yê hatî nivîsandin, ji ber vê yekê ew pir hêdî dest pê dike. Min bêyî arîkariya teknîsyenek piştgirî (dixwaze û zana) û patchek ku ji çêkerê hatî dakêşandin di sazkirinê de bi ser neket, û pir ne pratîk e ku piştî lêgerîna yek peyvê ne gengaz e ku tavilê peyva din binivîsîne heya ku ez li ser klîk bikim. pencereya têketina bi mişkê. Ji kerema xwe hûn dikarin ji min re bibêjin ka guhertoya nû çawa tevdigere? Di nihêrîna pêşîn de, ew wekî serîlêdana Mac-a xwecî naxuye.
Ferheng hîn jî ew qas ehmeq e, dema kopîkirina wê herdem herfa "v" li dawiya peyvê dide min, mîna ku ez têxim nav xwe, divê ez her gav jêbikim û dûv re Enter bikirim da ku fermanê bibînim. Carinan dema ku meriv di navbera nivîs û ferhengê de diguhere diqewime ku gava meriv nivîsê bi kopiya sêvê têxe, tenê tîpa "v" dikeve şûna peyvê. Ferheng bi tu awayî ne serîlêdanek xwemalî ye, lê li ser hawîrdora X11 dimeşe. Ji aliyê teknîkî ve, ji aliyê naverokê ve jî rojek e. Li gorî guhertoya berê, ferheng hinekî kêm bûye, û em ê wê qebûl bikin!! Heger tu dixwazî wek min pîs bibî, ferhengekê bikire!
Lingea ji bo wergerandinê bi rastî nermalava super e.
Mixabin, gava ku ez li navrûya bikarhênerê dinêrim, ew ji min re dijwariyek dijwar dide.
Ew ciddî ne?
Kî hewcedarê Lingea-yê li ser iPhone-ê ye - gava ku hûn li App-store-yê mêze bikin, hûn ê li hin 50 Euroyan mêze bikin. (ji bo 5 Euro tiştek li wir heye, lê ew ji bo kenê pir piçûk e). Ez Îngilîzî nizanim, lê zimanên din jî nizanim. Çêtir e ku meriv EN x hin zimanî - di warê berferehiyê de (nêzîkî 2-3x mezintir) + tiştên din (dema tam a lêkeran, hevokan, kontrolê) û di dawiyê de, biha li cîhek din e. Nêzîkî 6 Euro - 24 Euro.
Min li vir şîroveyek di forumê de şand:
http://forum.14205.w5.wedos.net/iphone-aplikace/slovniky-spanelstina-anglictina-francouzstina-nemcina-rustina-anglictina/
Spas ji bo posta forumê ya alîkar
Lingea Lexicon 5 ji bo Mac, bi gotinek, teqînek e. Navbera grafîkî bi xwe nefret e, serîlêdan li ser hawîrdora X11-ê dimeşîne, guhertoya nû ya li dijî Lexicon 2002-ê di ferhengê de tê qut kirin! Şîfre ji bo nîv quruş heye. Serlêdan bi xwe ecêb tevdigere, dema ku nivîsê di ferhengê de kopî dike, her gav wê dixe dawiya peyva V, ez nizanim çima. Gelek salan min Lexicon 2002 hebû, ew bi tevahî têk çû, hêdîtir bû, lê ew kar kir. Di 8 salan de, Lingea ev tevlihevî di forma Lexicon 5 de çêkir. Mixabin, rêyek vegerê tune, piştî nûvekirina Java-yê, Lexicon 2002 ji kar rawestiya, heya wê demê ez ji kirîna vê guhertoya nû poşman bûm. Ez vê ferhengê li ser Mac-a xwe bikar naynim, ez tercîh dikim ku ferhenga wergerê di pergala Mac OS-ê an jî ferhengên serhêl de bikar bînim. Di encamê de, ez dibêjim ku Lexicon 5 jî belaş neyê girtin !!
Lingea jixwe guhertoyek nû heye ku hewcedariya X11 nake. Min ew hefteya borî saz kir. Pêwîst bû ku wêneyên nû bi guhertoya herî dawî ya binaryan dakêşin, û ji ber ku guhertoya platîn ya min heye, ew ji destpêkê ve bê pirsgirêk nebû, lê bi alîkariya (teknîsyenek piştgirîyek pir dilxwaz) me ew li hev kir.
Her tiştê ku li vir hatî behs kirin di vê guhertoyê de tê çareser kirin, ango dema têxê êdî "v" zêde nake, tenê dest bi nivîsandinê bike û nivîs bêyî klîk dest pê dike xuya bibe. Digel guhertoya kevintir, ku X11 bikar anî, carinan pirsgirêkên Expose û Spaces hebûn - ew jî hate çareser kirin.
Ez naha ji Lingea bi tevahî razî me :-)
Ferhengeke min a mezin a Lexicon 5 ya Îngilîzî-Çekî heye, ez dixwazim bizanim ku nûvekirin li ku derê dikare were dakêşandin, min li ser malpera lingei tiştek nedît. Hûn dikarin ji min re girêdanek an şêwirdariyê li ser vê yekê çawa bikin? Sipas ji were.
Tenê têkeve "navenda aktîfkirinê" û li wir babetek "dakêşandin" heye. Wêneyek ISO ya ferhenga mezin li wir heye.
Spas ji bo bersivê, min bihîst ku nûvekirin dê tenê piştî qeydkirinê peyda bibin. Min nûvekirin dakêşand, lê pirsgirêk di dema sazkirinê de derket, divê bikarhêner wekî admin têkeve, ez fam nakim çima sazker zorê li mafên rêveberiyê nekiriye û min nekarî wekî berê têkevim. Tişta duduyan ev e ku bilêvkirin ji min re nexebitî, nûvekirinê li kêleka ya kevin ferhengek din saz kir. Ez aciz bûm û her tişt jêbirin û her tişt paqij saz kir. Di dawîyê de hat dîtin ku min pir aktîvasyon kiriye û neçar ma ku bi lingea re têkilî daynin. Ji ber vê yekê dîsa çi windakirina wextê, ez dîsa dialim. Ez ne tenê ji hêla lingea ve di derbarê vê nûvekirina girîng de nehatime agahdar kirin, lê ez nikarim li deverek çi û çawa bibînim. Rûpelên lingei tevlihev in û lînka têketinê li tu derê tune ye, divê meriv di hin binermanan de bigere. Bi vî rengî ez nermalavê xeyal nakim, ji bo wê drav divê ez hilberek xwemalî ya OS-ya xwe û bi îhtîmala nûvekirina otomatîkî bistînim, mîna ku li wir bernameyek belaş tune. Heyf e, bi awayê ku min x hefte berê bi pirsgirêkên lingea re têkilî danî, min qet bersivek negirt, ez xeletiyek mirî dikim. Zaver ne lingea bigire. Ez ê carek din ji berhemên wan nekim, ew bi pereyekî pir amator in!
Guman tune ku nûvekirin dikarin bixwe werin dakêşandin. Û ew çalakkirin pir acizker e, ew bê guman. Bi rastî, ew ê bê guman bişkîne, ji ber vê yekê parastin dê hindik be û ji ber ku me Linge kirî ew me aciz dike. Bi kurtasî, ew hîn jî difire :-) Btw, wusa dixuye ku Windows jixwe nûvekirinên otomatîkî hene.
Bi sazkirinê re ecêb e - wê tenê ji min şîfreyek xwest, wekî her car, û ew bû.
Nîşeyek di derbarê çalakkirin û nûvekirinê de ji min re çêbû: Lingea li gorî Matlab hîn jî "zêrîn" e. Tewra zilamê li ser maseya alîkariyê li deverek Hindistanê nikarîbû pirsgirêkên aktîfkirinê çareser bike :-( Û nûvekirin? Ew bi şêwazê digerin: "Ma hûn ji xeletiyên nermalava me aciz dibin? Guhertoyek nû bikirin!" Ez hêvî dikim Lingea bi tiştekî wisa bi dawî nabe :-)
Silav heval û bikarhênerên berhemên apple. Ez dixwazim ji bo macbook pro, hewa, imac modulên ram (çarçove) pêşkêşî we bikim. Ger hûn bala we dikin ku bîranîna xwe berbi 8 GB berfireh bikin, ez ji bo apple ddr2 çarçoveyên orîgo yên 4x3 GB bi bihayê 2300 CZK pêşkêşî dikim. Wekî din, ew di firotgehê de her cotek 9500 CZK mesref dikin. Pir musaît e 10 cot çarçoveyên min bi sînor hene!!! Ger eleqedar be, bi min re bi 773946745 re têkilî daynin an jî bi e-nameyê re têkilî daynin: romancervenka@me.com Silav, Roman
ew çi celeb sepanek e ku ji bo sazkirina wê pêdivî bi pisporek heye, ma ne bes e ku meriv serîlêdanek bidrav dakêşîne û bi normalî saz bike? an ew celebek şikestî ye? û bi sepanên weha re çawa ye, dikare ne orjînal û guhertoyên şikestî li wir werin sazkirin (mebesta min mac) nermalava an tenê kirîna orîjînal an belaş an şopîner. Macek min tune lê ez jê re amade me, ji ber vê yekê ez hin agahdarî dixwazim ... spas