Libor Kubín Komara Çek dibe ku di dawiyê de ji bo Apple bibe welatek balkêş. Guhertoya pêşdebirê ya paşîn a Mac OS X 10.7-a dahatûyê di avakirina standard a pergala xebitandinê ya hatî dayîn de zimanek Çekî vebijarkî vedihewîne.
Jan Kout li ser malperê MultiApple dinivîse:
Guhertoya pêşdebirê ya nû ya hatî berdan Mac OS X 10.7 di nav zimanên din ên avakirina standard a pergala xebitandinê ya hatî dayîn de Czechek jî heye. Her çend ne her tiştê ku divê were wergerandin (mînak arîkar), hîn jî gelek dem ji berdana guhertoya dawî ya Lion re maye, ji ber vê yekê em dikarin li bendê bin ku cîhek tam a Mac OS X 10.7 bibînin! Hin bername çawa xuya dikin û kîjan rêz hatine girtin?
Bê guman kêfxweş e ku, mînakî, ne tenê bernameyên ku bikarhêner her roj bikar tînin, lê di heman demê de yên ku jixwe ji bo destwerdana profesyoneltir an kontrolkirina pergala xebitandinê têne armanc kirin, hatine herêmî kirin. Heya nuha, pirraniya pêdiviyên Mac OS X hatine rêz kirin Heya nuha, arîkariya Czech li her derê winda ye, hin bername berhevokek ji Czech û Englishngilîzî nîşan didin, hin jî qet nayên wergerandin (mînak Automator). Ji van hemîyan, meriv dikare were dîtin ku tîmê herêmîkirina Czechek gelek kar li pişt wan e, lê di heman demê de li pêşiya wan jî heye, ku, mînakî, alîkariya navborî têkildar e. Lêbelê naha jî, tîmê herêmîkirina Czechek (ji bo xebata wan li ser Lviv) û her weha Apple bixwe (ji bo vê gavê) pesnê mezin heq dike. Sipas ji were! Paşan!
Balkêş e ku di navên hin bernameyan de guhertinek çêbûye. Em careke din hev nabînin Lîsteya navnîşan, lê bi Directory (ku ji min re bêtir Çekî xuya dike).
Bernameyên jêrîn bi rasthatinî herêmîbûn wergirtin: Safari, Terminal, Keychain, Çavdêriya Çalakiyê, Agahdariya Pergalê û yên din. iTunes hîn jî bi rengek newergêr tê dîtin.
Guhertoyên Çekî yên pakêtên nermalava iLife û iWork tê xwestin ku îsal xuya bibin. Hewldana Apple ya ji bo herêmîkirina pergal û bernameyan li ser zimanê me yê zikmakî dibe ku encamek din hebe. Ihtîmala kirîna muzîk û fîliman bi hesabek iTunes a Czechek.
Mixabin, bikarhênerên Slovakî ji şansê xwe ne. Zimanê Slovakî di menuya guhertoyên zimanên gengaz ên Mac OS X de xuya nebû, lê ew di iOS-ê de ye.
Malpera MultiApple dihewîne galeriya wêneyê ya berfireh bi pêşdîtinên pergalê, binihêrin.
Ez li ser we nizanim, min carekê li ser Leopard zimanek nefermî ya Çekî hebû, lê her çend ez pirsgirêkên nûvekirinan (ku di vê rewşê de bi tevahî ne girîng e) hesab nekim, tewra jî Rêzika mîna "Panela Alî" an jî Trackpad aka "Destička" tenê bi cih nabe: -D Wekî Çekî, dibe ku ez şerm bibim, lê bi rengekî ez ne heyranê herêmîkirina Çek ya OS X me, jixwe, ez ne heyranê OS X me. Herêmîkirina Çekî ya her OS-ê, ji ber vê yekê Englishngilîzî di wan hêmanên pergalê de ji min re hinekî pratîktir e :)
(tevî ku Çek dijminê sêwirana grafîkê ye :-D)
Bê guman bikarhênerên ku dê di pergalê de zimanê Çekî pêşwazî bikin û binirxînin hene. Tiştek ku hûn jê hez nakin an jê hez nakin dikare ji bikarhênerek din re pir alîkar bike.
Ger hin bêjeyên Çekî ne li gorî we ne, ji nivîsandina tîmê herêmîkirinê li Apple tiştek hêsantir tune û dibe ku pêşniyarên we bixebitin.
Rast e ku ev dibe ku rê li ber hejmareke mezin a bikarhênerên Çek veke. Dibe ku ew di destpêkê de xirab xuya bû, lê ez bi tu awayî li dijî herêmîkirina fermî ne, ji ber vê yekê min tenê nêrîna xwe di derbarê bandora Czech + Mac de got, hûn dizanin, adet adet e :)
Ez bi tevahî bi te re me, her çend divê ez bibêjim ku ez li vir jî ji hin tiştan fam nakim, lê dîsa jî bi te re hevîdar im.. Hêvîdarim ku ew tiştekî wergerînin, li Finder binêre.. wê demê ew ê rastî tevliheviyek were .. :D
Ez difikirim ku Çek divê di OS X de be. Bi kêmanî zêdetir ji van amûran dê li welatê me yê piçûk jî werin firotin. AJ gelek kes cesaret kir. Û em, yên ku jixwe jê re karanîn û ti pirsgirêk tune ne, dê bi tenê pergalê di AJ-ê de bihêlin :-)
Bi eşkere ez rasterast ji Apple-ê fanek Çekî me, ji ber ku wê hingê ew xeletiyên pergalê (çewtiyên) ku di dema herêmîbûnê de derketine têne rakirin. Wekî din, bavê ku guhêrbar e (ew di van demên dawî de guhart Mac-ek), ji ber vê yekê ew pir bêriya Çekî dike (ew ne ji wê pola ku Englishngilîzî wekî xwerû digire û fêrbûna her tiştî dijwartir e). Ji ber vê yekê bê guman thumbs up. Wergerên weha yên xapînok dê baş werin sererast kirin, ew tenê wext digire. Ez sedemek nabînim ku çima ew bi Czech re nexebite. Heger tu ji zimanê xwe yê zikmakî hez nakî, tenê berê xwe bide yê ku nêzîkî te ye :)
Têkiliya bi şêrê Çek û itunes Çek re bi fîlm û muzîkê re ji min re hindik maqûl e. Ji kerema xwe rave bike.
Ew pir hêsan û mentiqî ye. Apple di herêmîkirinê de gelek drav razandine. Tenê firotana pergalê plus alavên nû dê ne ewqas sûdmend be. Beşek ji makîneya dravê iTunes in, û ew li Komara Çek bi tevahî ne fonksiyonel in. Bi saya zêdetir firotina Mac-an, dê hejmara bikarhêneran zêde bibe, dê bêtir muzîk û fîlim werin kirîn. Apple bi qasî 2 salan ji bo iTunes ya pan-Ewropî hewl dide. Rewş hêvîdar xuya dike. Ev ê çemberê bigire û drav dê tenê birijîne hundur.
Ez di derbarê vê yekê de gumanbar im, lê berî ku iTunes-a tam li vir li Komara Çek be dê dojeh bicemide. Ez ê bala texmînek jêhatî bibim ka çiqas herêmîbûn dikare firotanê zêde bike. Em ê bibînin.
Ez argumana "herêkîkirina Mac OS X => Çek iTunes Store" qebûl nakim, ji ber ku wê hingê Polonî dê hema çar sal bûn xwediyê iTunes Store-ya Polonî (heta ku herêmîkirina polonî beşek ji pergalê be), lê bi rastî hê jî ew tune ne. Bê guman, xwezî tu rast bibêjî... :-)
qet nebe bila jê re nebêjin Mac OS X Lion.. hwd.. :/
Martin Vik: Ez bi xwe pergala Englishngilîzî bikar tînim - lê piştgirîya fermî ji Apple bê guman dê ji bo kesên mîna dêûbavên min, mînakek beşek bazarê veke). Ew ji bo min zêdebûnek mezin bûn û spas ji bo Cupertino û her weha ji bo hemî îmzekar û destpêkerên daxwaznameyê - heke wan di wê biryarê de rolek lîst :-)
Ez pîr im û ez MacBook Pro dixwazim, lê bi Czech.
Ji ber vê yekê ez pêşwazî dikim û li hêviya wê me.
Silav, ji kerema xwe hûn dikarin şîret bikin ka ez çawa zimanê çekî dakêşim, min ew dakêşand, û dûv re ew nûve kir (ku dibe ku ez ne mecbûr bûm ku bikim) Lion dixebite, lê zimanê çekî li cîhek tune. Ji ber vê yekê ji kerema xwe şîret bikin
Carinan di wergerandina bêjeyan de pirsgirêk derdikeve, û ev tê wateya alîkariyê.
Ez niha li ser alîkariya herêmîkirina iPhoto-yê dixebitim û ew (mişterî) bi wê re demek pir xirab derbas dikin. Wergerên UI carinan nakokî ne, carinan xerîb, carinan jî ne. Lê ferhengokên me hene û divê ew bên şopandin. Û di nav arîkariyê de têlên kevn jî hene ku naguherin û xerîdar jî naxwaze wan kontrol bike.
Beriya demekê min li ser Şêr xebitî. Wê demê pirsgirêk tam heman bû. Di termînolojiyê de Binec, di ferhengokan de binec. Îro jî rewş heman e - piçek trênek revî.
Lê ez ê ji we re bibêjim ku nivîsara îngilîzî ya çavkaniyê carinan carinan jî pir ecêb e - di warê têgihîştin, mantiq û rastiya rastiyê de. Di nihêrîna pêşîn de baş e, lê gava ku divê mirov wergerîne, dikeve nav wê û carinan jî pir dinihêre. Mîna ku wan nivîsên çavkanî ji me re şandine, helbet ji aliyê çend kesan ve û kî dizane ji ku hatine çêkirin, lê edîtor ew nivîs nedîtine. Roja te xweş be