Filip Brož Ez di betlaneya havînê de çûm Îtalyayê. Di çarçoveya rûniştina xwe de, em jî çûn Venedîkê. Ji bilî geryana li dora bîrdariyê, me serdana çend dikanan jî kir û di yek ji wan de bûyereke balkêş hat serê min. Teqez hewce bû ku min nivîsek wergerîna, yanî min hin peyvên îngilîzî nizanîbû û hevok ji min re maqûl nebû. Ez bi gelemperî dema ku li derveyî welat daneya min a desta tê vemirandin û wê demê Wi-Fi belaş tunebû. Her weha ferhengek bi min re nebû. Niha çi'?
Xwezî, min serîlêdanek Czechek li ser iPhone-ya xwe saz kir Wergerê wêneyê - Wergerê negirêdayî Îngilîzî-Çekî. Wî ez xilas kirim ji ber ku, wekî ku ji navê xwe diyar dike, serîlêdan offline dixebite, ango bêyî hewcedariya pêwendiyek înternetê. Tiştê ku divê ez bikim ev bû ku serîlêdanê vekim û kamerayê bikar bînim da ku balê bikişîne ser nivîsa hatî dayîn, û di nav çend saniyan de wergera Çekî xuya bû.
Divê ez bibêjim ku min berê gelek wergêr û ferhengên cuda ceribandibûn, lê yek ji wan di heman demê de wergera offline û zindî nexebitî. Serlêdan ji hêla pêşdebirên Czechek ve hatî çêkirin. Wergêrê wêneyê di heman demê de berhevokek pir maqûl ya peyvsaziya Englishngilîzî jî heye, bi taybetî zêdetirî 170 hezar hevok û peyvan.
Ez difikirim ku serîlêdanek wusa dê ji bo yek ji me li ser têlefonê winda nebe. Hûn çu carî nizanin ku hûn ê kengê daneya we xilas bibin û negirêdayî bin. Serlêdan bi xwe pir têgihîştî ye û, ji bilî wergerê, çend qenciyan jî dihewîne.
Dema ku were destpêkirin, hûn ê xwe di serîlêdanek ku di du nîvan de tê dabeş kirin bibînin. Di ya jorîn de hûn dikarin kamerayek klasîk bibînin û nîvê jêrîn ji bo wergera Çekî tê bikaranîn. Dûv re, bes e ku hûn iPhone-ê nêzî nivîsa îngilîzî bikin, ku dikare li ser kaxiz, komputer an li ser ekrana tabletê be. Serlêdan bixwe li peyvên îngilîzî yên ku dizane di nivîsê de digere û wergera wan di nav çend saniyan de nîşan dide. Li bendê nebin ku Wergerê Wêne ji we re tevahiya nivîsê wergerîne. Serlêdan tenê dikare bi peyvên takekesî, bi piranî hevokan bixebite.
taybetmendiyên Smart
Divê hûn bi xwe wergera hevokê li hev bikin û bi mantiqî peyvan li rêza rast rêz bikin. Ger hûn li jûreyek tarî an nîv-tarî bin, hûn dikarin sembola rojê bikar bînin da ku fîşa çêkirî ya iPhone-ê vekin.
Di nîvê serîlêdanê de taybetmendiyek kêrhatî jî heye ku ez bixwe pir caran bikar tînim. Bişkojk dişibe fonksiyona lîstin û sekinandinê ya ji kontrola dûr. Heke hûn nivîsê werdigerînin û dixwazin ku serîlêdan peyvan bi nivîsê re bi bîr bîne, tenê vê bişkojkê bikirtînin û wêne dê bicemide. Bi vî rengî hûn dikarin bi hêsanî nivîsê bi karanîna peyvên wergerandî wergerînin, û gava ku hûn dixwazin wergerandinê bidomînin, hûn tenê hewce ne ku vê bişkojê dîsa pêl bikin û ji nû ve dest pê bikin.
Her weha dibe ku kamera bi rêkûpêk li ser nivîsa hatî dayîn nesekine û peyvan nas neke. Ji bo vê armancê, di heman demê de fonksiyona paşîn jî heye, ku di bin sembola çend derdoran de veşartî ye. Tenê pêl pê bikin û kamera dê bixweber li cîhê diyarkirî bisekine.
Ji nêrîna min, Photo Translator serîlêdanek pir hêsan û fonksiyonel e ku têgihîştî ye. Ji aliyê din ve, li hêviya mûcîzeyên mezin nebin, ew hîn jî tenê ferhengek bikêr e ku tenê dikare peyvan wergerîne, ji ber vê yekê "wergêrê Google-ê negirêdayî" tune. Çend caran ji min re hat ku serîlêdanê bi hevoka hatî dayîn qet nizanibû û neçar bûm ku wê bi rengekî din fêhm bikim. Berevajî vê, wê gelek caran alîkariya min kir, mînakî dema ku nivîsên biyanî ji gerokek malperê an iPad-ê werdigerîne.
Wergerê wêneyê - Ferhenga offline ya Îngilîzî-Çekî bi hemî cîhazên iOS-ê re hevaheng e. Bikaranînî dikare li App Store-ê bi du euroyek xweş were dîtin. Serlêdan bê guman dê ji hêla xwendekarên li dibistanan ve an, berevajî, ji hêla kalûpîran ve dema ku ew bingehên Englishngilîzî fêr dibin were bikar anîn.
