Michal Ždanský PC Wergêr Ez wê yek ji baştirîn ferhengên wergerê yên li ser Windows-ê dihesibînim ku di dema ku ez bi piranî werger dikirim de ez her gav dikarim pişta xwe bidim. Bingeha wê databasek mezin e ku çend mîlyon cotên wateyê vedihewîne, di nav de navên profesyonel û hevokên zargotinê jî hene. Serlêdan tu carî bi taybetî bi grafîkî li ser Windows-ê balkêş nebû, lê wî karê xwe kir. Mixabin, PC Wergêr tu carî ji bo Mac OS-ê nehat berdan, her çend ew dikare hinekî were bikar anîn bi awayekî tevlihevtir bikevin ferhenga sepana OS X.
Demek dirêj, min ferhengek berfireh tewra li ser iOS-ê jî winda kir. Hûn dikarin hejmareke mezin ji ferhengên Çek-Îngilîzî li App Store-ê bibînin, û mînakî Lingea li vir serlêdana xwe heye. Di dawiyê de ez li bendê bûm ferheng ji BitKnights, ku tenê zêdetirî 100 cotan pêşkêşî dike, xwedan sêwiranek maqûl e û beşek ji sepanên din ên wekhev ên di App Store de lê dixe. Min her gav bêriya databasa mammoth ya PC Translator kiriye. Ew bi bêdengî di dawiya sala borî de di App Store de xuya bû.
PCT+, wekî ku PC Wergerê ji bo iOS tê gotin, bi guhertoya Windows-ê re bi piranî databasek wekhev heye. Langsoft 850 cot û bi tevahî 000 mîlyon peyvan navnîş dike, ku ew dike ferhenga herî berfireh a Îngilîzî-Çekî di App Store de. Berevajî vê, guhertoya Windows-ê 3,8 cot û 925 mîlyon peyvan dihewîne. Lêbelê, ji bo pir kesên ku daxwazên wan bilindtir in, cûdahî dê bêhêz be. Li vir hûn ê hejmareke mezin ji peyvên teknîkî, hevokan, carinan jî gotinên pêşiyan bibînin, tenê her tiştê ku hûn ji ferhengek profesyonel hêvî dikin.
Serlêdan dikare bixweber zimanê têketinê nas bike û, ger hewce bike, rêwerziya wergerê li gorî wê bizivirîne. Mixabin, lêgerîn bi sînor e û hûn nikarin, wek nimûne, li hevokek li ser peyva ku di destpêka wê de ne tê de bigerin. Serlêdan dê tenê di navnîşek alfabetîk a bêdawî de we bişîne cîhek diyar. Lêbelê, ew ji bo guhertoya Windows-ê yek e, ji bilî vê, ew ne fonksiyonek e ku bi rengek bingehîn wenda bibe.
Xweş e ku databasa ferhengê were guherandin an jî cotek wateya nû rasterast were zêdekirin. Ji bilî wergeran, hûn dikarin bilêvkirinê jî di ferhengê de bibînin, û serîlêdan wê ji we re jî bilîze. Lêbelê, dengê sentetîk pir qels e û dibe ku afirîner çêtir bikin ku fonksiyona axaftin-nivîs-nivîsê ya çêkirî bi sentezek pir çêtir bikar bînin (ango, heke ji bo wê API-yek hebe).
Dema ku sepan di warê taybetmendiyan de têrker e, aliyê grafîkê bi serê xwe beşek e. Ango, heke hûn dikarin li ser her grafîkê biaxivin. Di nihêrîna yekem û duyemîn de, serîlêdan dixuye ku ew ji pênc sal berê zêdetir e. Ew ê tenê bi barên şîn ên ronahiyê yên bêkêmasî, bişkokên ku kêmtir balkêş hatine danîn (hinek jî ne di rêzê de ne), nebûna çareseriya retina (!), bi gelemperî navgîniya bikarhêner amator xuya dike û xwedan piraniya taybetmendiyên "" sepana min a yekem". Ez ê bê guman ji ferhengeke ku şanzdeh euro ye hê bêtir hêvî dikim.
Ez nabêjim ku 400 tac ji bo ferhengeke bi databaseke wiha buhayek mezin e. Nermalava PC-ya têr 9x bêtir lêçû. Lêbelê, ez hêvî dikim ku serîlêdanek bi vî rengî bihayê lênihêrîna rast bistîne. Heya nuha, wusa dixuye ku ew ji hêla bernamenûsek ku ji bo yekem car destên xwe li Xcode girt, tê pêşve xistin. Û şerm e. Di warê naverokê de, PCT+ English-Czech di App Store-ê de pêşbaziyek tune, lê xuyangiya serîlêdanê dikare kesên herî eleqedar ên ku dixwazin ji bo databasek berfireh bidin zêde bikişîne.
Tenê meriv dikare hêvî bike ku pêşdebir dê hêmanên nû yên ji iOS 7-ê bikar bînin û bi navgînek grafîkî ya layiqî 2013-an û bihayek 16 euroyî derkevin. Di nav tiştên din de, PCT+ ji bo iPad-ê jî heye (wek serîlêdanek gerdûnî), lê ez tercîh dikim ku forma wê şîrove nekim, ji ber ku ew mînakek ronî ye ku meriv çawa nermalava tabletê nayê çêkirin.
Ji bo kesên ku ji xuyangê netirsiyan, ferheng ji bilî guhertoya Îngilîzî-Çekî ji bo heye Îspanyolî, Almanî, Rûsî, Îtalî a Fransî ziman bi bihayek ji 8,99 € heta 15,99 € li gorî ziman.
[url app =”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Min carekê PC Translator ceriband (dora 1995-96?). Wî "tabloya deng" wergerandibû "tabloya deng". Dibe ku wî girêdan rast texmîn nekir :).