Libor Kubín Xwendevanên delal, Jablíčkář careke din bi taybetî nimûneyek din ji jînenîgariya bê ya Steve Jobs, ku dê di 15 Mijdar 11 de li Komara Çek were weşandin, tîne. Hûn niha ne tenê dikarin pêşdibistanê, lê ji bo ku hevkariya di navbera Jobs û Bono de bixwînin. Em bi beşa 31 berdewam dikin.
Em ji xwendevanan re radigihînin ku ev nivîs kurtkirî ye û tu rastnivîsandina ziman nehatiye kirin.
Steve Jobs û Bono
Pêşengê U2 Bono her gav heyranek mezin a şiyana kirrûbirra Apple bû. Koma wî ya Dublin di cîhanê de çêtirîn bû, lê di sala 2004-an de, piştî hema hema sî sal lîstika bi hev re, wan biryar da ku îmaja xwe vejînin. Wê albûmek nû ya mezin bi stranek ku gîtarîstê sereke The Edge wekî "dayika hemî awazên rock" ragihandiye derxistiye. Hest ku ew ê hewceyê hin alîkariyê be, Bono biryar da ku gazî Jobs bike.
"Min tiştek taybetî ji Apple dixwest," Bono bi bîr tîne. “Me bi navê pista me hebû Vertigo, ya ku rifek gîtarê ya êrîşkar vedihewand ku min dizanibû ku dê balkêş be, lê tenê heke mirov wê car û car bibihîzin." Ew xemgîn bû ku serdema pêşvebirina lîstika radyoyê qediya bû. Ji ber vê yekê ew çû serdana Jobs li mala xwe ya li Palo Alto, bi hev re li baxçe meşiyan, û gihîştin peymanek neasayî. Bi salan, U2 bi qasî bîst û sê mîlyon dolar pêşniyarên reklamê red kir. Û Bono naha dixwest ku Jobs strana xwe di reklamek iPod-ê de belaş bikar bîne - an bi kêmanî wekî beşek ji peymanek serketî. "Wan berê qet reklamek nekiriye," Jobs dibêje. "Lê wan ji dakêşanên neqanûnî gelek winda dikirin, wan ji dikana meya iTunes eciband, û wan fikirîn ku em dikarin ji wan re bibin alîkar ku rêyek bibînin ku bigihîjin temaşevanên ciwan."
Bono dixwest ku reklam ne tenê stran, lê komê jî nîşan bide. Her rêveberek din dê şansê U2-ê di reklama belaş de bikira, lê Jobs aniha paşve kişand. Apple di reklamên xwe de kesên navdar tune bûn, tenê sîluet hebûn. (Reklama Bob Dylan wê demê tune bû.) "Te silhoetên temaşevanan hene," Bono got, "îcar çi dibe bila bibe gava gava pêş de silhoeyên muzîkjenan hebin?" heke mirov bifikire. Bono ji Jobs kopiyek ji albûma neçapkirî hişt Meriv çawa Bombek Atomê hilweşîneku li wan guhdarî bike. Bono dibêje: "Ew ê tenê li derveyî komê bû ku wan hebû."
Çend muzakere pey re hatin. Jobs bi Jimmy Iovine re, ku pargîdaniya wî Interscope muzîka U2 belav kir, li mala xwe ya li taxa Holmby Hills a Los Angelesê civiya. Rêvebirê Edge û U2 Paul McGuiness jî di civînê de amade bûn. Hevdîtineke din li metbexa Jobs pêk hat. Li vir, McGuiness di rojnivîska xwe de xalên takekesî yên peymana pêşerojê nivîsand. U2 dê di reklamê de xuya bibe, û di berdêla wê de Apple dê bi rengek çalak albûma xwe bi awayên cûrbecûr pêşve bixe, ji billboardan bigire heya rûpela sereke ya iTunes. Kom dê dravê rasterast wernegire, lê dê komîsyonek ji firotina rêzek taybetî ya U2 iPod bistîne. Bono, mîna Lack, pê bawer bû ku U2 divê ji bo her iPod-ê hatî firotin drav bistîne, lê di dawiyê de wî karî vê daxwazê bi kêmî ve qismî bicîh bîne. "Min û Bono ji Steve pirsî ku me reş bike," Iovine bi bîr tîne. "Ew ne sponsoriyek bazirganî bû, ew peymanek ji bo berjewendiya her du markayan bû."
"Me iPod-a xwe dixwest, tiştek ji yên spî yên din cûdatir," Bono bi bîr tîne. "Me reş dixwest, lê Steve got, "Me her reng gengaz ceriband, lê yek ji wan ji bilî spî kar nake." Lê carek din wî modela reş nîşanî me da û ew pir xweş xuya bû."
Di reklamê de dîmenên enerjîk ên endamên komê yên bi ronahiya kêm bi sîlûetên adetî yên jineke direqisê bi guhên iPod-ê di guhên wê de cih digire. Cih berê li Londonê hate kişandin, lê peymana U2 bi Apple re hîn jî nehat girtin. Jobs ji ramana iPodek reş a taybetî hez nedikir, ji bilî vê, hêjmara xaniyan û dravê ku ji bo pêşvebirinê were xerc kirin hêj li ser nehatibû lihevkirin. Jobs gazî James Vincent kir, ku çavdêriya xebata li ser reklamê li ajansa reklamê dikir, û jê re got ku dev ji her tiştî berde. "Dibe ku ew ê di dawiyê de tiştek neyê," wî got. "Ew nizanin ka em çiqas qîmetê didin wan. Ev hemû ber bi dojehê ve diçe. Werin em reklamek din bikin." Ji ber vê yekê Jobs jimareya telefona Bono da wî. Vincent di metbexa xwe ya Dublînê de bi stranbêj re hat girtin.
"Ez nafikirim ku ew ê bixebite," Bono ji Vincent re got. "Dixuye ku kom jê hez nake Vincent jê pirsî ka pirsgirêk çi ye." Bono bersiv da: "Dema ku em xort bûn, me got ku em ê tu carî biqelişînin." Vincent, her çend ew ji zargotina rockê ne xerîb bû jî, ji Bono pirsî tam mebesta wî çi ye. "Ku em ê ne tenê ji bo drav bikin," Bono diyar kir. "Em bala temaşevanan dikin. Û eger em di reklamekê de bileyizin, em ê wisa hîs bikin ku me qûna wan bişkîne. Em naxwazin wiya bikin. Bibore ku me wextê we winda kir.'
Vincent jê pirsî ku Apple dikare bêtir çi bike da ku ew çêbibe. Bono got: "Em tiştê herî bi qîmet di destê xwe de didin - muzîka me." "Û hûn li ser perçeyê çi didin me? Reqlam. Lê temaşevanên me dê bifikirin ku ew ji we re reklamek e. Pêdiviya me bi tiştekî din heye." "Ev tiştê herî bi qîmet e ku em dikarin bidin we," wî ji Bon re got. Bono ji ber ku yekem car bi Jobs re hevdîtin pêk anî, ji bo vê yekê zor dikir, ji ber vê yekê wî ew girt. "Ew pir baş e, lê divê hûn ji min re agahdar bikin ka em ê bi rastî wiya bikin."
Vincent tavilê gazî Jony Ive, fanek din ê mezin ê U2 kir (wî yekem car wan di konserê de li Newcastle di 1983 de dît) û rewş jê re rave kir. Ive got ku ew jixwe bi sêwirana iPodek reş a bi çerxek kontrolê ya sor ve wekî ku ji hêla Bono ve hatî xeyal kirin da ku bi rengên li ser berga albûmê re li hev bicive. Meriv çawa Bombek Atomê hilweşîne. Vincent gazî Jobs kir û jê re pêşniyar kir ku Ive bişîne Dublînê da ku nîşanî komê bide ka iPodê reş û sor dê çawa xuya bike. Jobs pejirand. Vincent gazî Bono kir û jê pirsî ka ew Jony Ive nas dike. Wî nizanibû ku her duyan berê hevdu nas kirine û heyranê hev bûne. "Ma ez Jony Ive nas dikim?" Bono keniya. "Ez ji wî xortî hez dikim. Ez ava ku ew tê de dişo vedixwim.'
"Hêz," Vincent bersiv da. "Lê heke ew çû serdana we û nîşanî we bide ku iPod-a we çiqasî baş xuya dike?"
"Temam, ez ê bêm wî bi Maserati xwe hilgirim," Bono bersivand. "Ew ê bi min re bijî. Em ê bi hev re derkevin derve û bi hev re xwarinên xweş bixwin.’’
Dotira rojê, gava ku Ive çû Dublînê, Vincent neçar ma ku Jobs tam bike, yê ku dîsa dest pê kir ku li ser her tiştî bifikire. "Ez nizanim ka em baş dikin," wî got. "Em ê wê ji bo kesek din nekin. Ew xemgîn bû ku ji bo hunermendên din ên ku di heman demê de komîsyonek li ser her iPod-ê têne firotin jî çêbikin." Vincent jê re piştrast kir ku peymana bi U2 re dê awarte be.
"Jony hat Dublin û min ew xiste mala xwe ya mêvan. Ew li kêleka rê cîhek bêdeng e, ber bi deryayê ve diçe, "Bono bi bîr tîne. "Wî ev iPod-a reş a spehî ya bi çerxa sor nîşanî min da û min got, baş e, em bikin û ew çûn pubek herêmî da ku hin hûrguliyan bixebitin û dûv re gazî Jobs li Cupertino kirin ku bipirsin gelo ew ê razî bibe." Jobs ji bo demekê li ser şiklê hin aranjmanan û sêwiranê nîqaş kir, ku bandorek mezin li Bono çêkir. "Bi rastî ecêb e ku çawa rêvebirê kargêr li ser hûrguliyên weha eleqedar dibe," wî got. Dema ku her tişt li hev hat, Bono û Ive çûn wê vexwin. Herdu jî li mala xwe di pubê de ne. Piştî çend pincaran, wan biryar da ku gazî Vincent li California bikin. Ew ne li malê bû, ji ber vê yekê Bono ji wî re peyamek li ser makîneya xwe ya bersivdayînê hişt - ya ku Vincent qet jê nabire. "Va ye Dublîn tijî bilbil e, em bi hevalê te Jony re li vir rûniştin," Bono qîriya. "Me çend vexwarin vexwariye û em kêfa iPod-a xweya bedew dikin, ez jî nikarim bawer bikim ku ew bi rastî heye û ez wê di destê xwe de digirim. Spas!"
Jobs li San José şanoyek kirê kir da ku çapa nû ya bazirganî û taybetî ya iPod pîroz bike. Ew li ser sehneyê ji hêla The Edge û Bono ve hat. Di hefteya xwe ya yekem de 840 tomar hatin firotin, albûm di cih de di rêzên chartan de cih girt Billboard. Dûvre Bono di çapameniyê de got ku wî reklam ji bo nebûna xaniyan kişandiye ji ber ku "U2 bi qasî Apple ji reklamê pere qezenc dike". Jimmy Iovine lê zêde kir ku ew ê di heman demê de alîkariya komê bike "nêzîkî temaşevanên ciwantir bibe".
Hêjayî gotinê ye ku pêwendiya bi çêkera kompîtur û elektronîk re alîkariya koma rock kir ku guhdarên ciwan bandor bike. Bono paşê got ku ne her peymanek bi pargîdaniyek mezin re peymanek bi şeytan re ye. "Baş lê binêre," wî ji Greg Knot re, rexnegirek muzîkê re got Chicago Tribune. "Li vir 'şeytan' komek mirovên afirîner e, mirovên ji piraniya rockeran afirînertir in. Û pêşengê wan Steve Jobs e. Van mirovan bi hev re di çanda muzîkê de ji rojên gîtara elektrîkê de tişta herî xweşik a hunerî afirandine. Ew iPod e. Erka hunerê ew e ku li dijî xerabiyê şer bike.”
Di sala 2006-an de, Bono kar kir ku dîsa hevkariyê bike. Vê carê ew kampanyaya Berhema Sor bû, armanca wê komkirina pereyan ji bo kesên bi nexweşiya AIDS-ê dikişînin û hişyarkirina raya giştî ya li ser têkoşîna li dijî vê nexweşiyê li Afrîkayê bû. Jobs ne xêrxwazekî mezin bû û qet bi xêrxwaziyê re eleqedar nebû. Lê wî biryar da ku iPodek sor a taybetî ji kampanyaya Bono re veqetîne. Lê belê bi coşeke pak ev gav neavêt. Mînakî, wî ji vê yekê hez nedikir ku navê Apple diviyabû di nav kevanan de li kêleka peyva di kampanyayê de xuya bikira. SOR (sor) bi tîpan - (APPLE)SOR. "Ez naxwazim Apple-ê bişkînim," wî bi qestî got. Û Bono wî qanih dikir: "Lê Steve, di vê rewşê de em yekîtiyê bi vî rengî diyar dikin." Paşê li hev kirin ku li ser razê. Di dawiyê de, bi awayek, Jobs rehet bû. Bono dikare di reklamê de tiştê ku bixwaze bike, lê Jobs ê çu carî navê Apple di nav parantezê de nexe ser ti hilberên xwe an di firotgehên xwe de. Li ser iPod-ê nivîsar bû (BERHEM)SOR, ne (APPLE)SOR.
Bono bi bîr tîne: "Steve dikare bişewite," lê wan kêliyan em pir nêziktir kirin, ji ber ku hûn di jiyanê de bi gelek kesan re nabînin ku hûn bi wan re sohbetên weha dilşewat bikin. Ew pir serhişk e, li ser her tiştî nêrîna xwe heye. Her cara ku ez bi wî re peyivîm piştî yek ji konserên me, wî nêrînek wî li ser vê yekê hebû." Yek ji betlaneyê di 2008-an de, Jobs keştiyek kirê kir û ew li nêzîkî rûniştina Bono dakêşand. Wan bi hev re şîv xwarin û Bono kasetên stranên ku wî û komê ji bo albûmek pêşeroj amade dikirin lêxistin. No Line li ser Horizon. Tevî hevaltiyê, Jobs destmal nedigirt. Wan hewl da ku li ser reklam û çapek taybetî ya stranê li hev bikin Li Çokên xwe Bibin, lê wan nikarîbûn li hev bikin. Dema ku Bono di sala 2010-an de pişta xwe birîndar kir û neçar ma ku gerokek betal bike, Powell ji wî re pakêtek diyariyek taybetî şand ku tê de DVDyek duoyê komedî Flight of the Conchords, pirtûkek tê de bû. Mejiyê Mozart û Pîlotê Şervan, hingiv ji hingivên wî û kremê êşê. Jobs peyama xwe bi xala paşîn ve girêda: "Kêma êşê - ez bi rastî ji vê tiştan hez dikim."
Bi rastî ez li benda vê pirtûkê me!!! Herçi jî, ez ji bo wergerandinê hinek xemgîn im, niha kesek dikare wê dadbar bike? Mebesta min ew e ku wergera di rê de bi awayekî standard bi hûrgelên piçûk nayên tevlihev kirin, ku wateya îfadeyê bi tevahî diguhezîne... Li mînaka yekem ji pirtûkê binêre:
Ger hevalek min li Apple hebe, ew Jony ye. Em piraniya berheman bi hev re derdixin pêş, paşê em diçin cem yên din û ji wan dipirsin, 'Hûn li ser vê yekê çi difikirin?' Ew dikare tevahiya her hilberê û her weha hûrguliyên piçûktir bibîne. Û ew fêm dike ku Apple pargîdaniyek e ku li dora hilberan hatî çêkirin. Ew ne tenê sêwirîner e. Ji ber vê yekê ew ji bo min dixebite. Ew bi qasî çend kesan li Apple lê ez xebitî ye. Di nav şirketê de kesek tune ku jê re bêje ka çi û çawa bike an biçe. Bi vî awayî min ew saz kir.
Fikra di sisiya duyemîn a vê beşê de, diviyabû ku, bi şens nebûya, "Ew bi qasî çend kesan li Apple-ê, ez jî di nav de, operatîf e."
Ne ku ez dixwazim vê awayê ramanê ferz bikim, lê ew li ser kesayetiya Steve gelek tişt dibêje. Ger ew dîktator bû yan jî mirovekî ku hemû xeletî/kêmasiyên xwe kiriba...
Ez ji wergereke xerab natirsim. Pirtûk bi kêmanî sê xwendin derbas bû: rastnivîsandina rastî/teknîkî, edîtorî û tîpografîk.
Veqetandek piçek kurtkirî ne, nizanim sêyek an nîvî, û ez naxwazim niha karakteran bijmêrim.
Em ê hêvîdar bin ku nimûneyek bêkêmasî ji pirtûkê hebe. Lê her tişt bi xwediyên mafan re di nava danûstandinan de ye.
Rast e min jî bala xwe da heman hevok û hevokê û li ser wê rawestiyam... bi hêvî me ku werger bi rastî baş be, ji ber ku ez naxwazim pirtûkek 600 rûpelî bi îngilîzî bixwînim :)
…orijînal bi Îngilîzî:
"...Ew ji bilî min ji her kesê din li Apple xwedî hêza xebitandinê ye."
Ez ne wergêr im, lê wergera navborî teqez negunca ye, ji ber ku wateya hevokê cuda ye.
"Ew li Apple ji her kesê din ji bilî min xwedan hêza xebitandinê / îcrayê ye."
Bi kêmanî min wisa fêm kir..
Ez ê wek te wergerînim. "Ew operatîf e" tevliheviyek nebaş e.
"Silhouettes of the fans," Bono got, "îcar çi dibe bila bibe, heke hûn di qonaxa din de silhoeyên muzîkjenan hebin ... BONO - em li ku ne!?" Di sedsala hejdehan de? Ma ez tenê yê ku vê nefret dibîne? Ger min di fermana xwe de xeletiyek kir ez dest bi fikaran dikim. Dibe ku êdî ne mimkun be ku meriv pêşbiryarek drav betal bike, rast?
Tu jî ne li vir î, ez sekinîm ku li ser bifikirim... Û hin beşên weha jî hene.
tu nikarî bikî. Ez tercîh dikim ku pirtûkê bi Îngilîzî bidim
Lê di guhertoya dawîn de ew hinekî cûda ye. Ez difikirim ku dadbariyên yekem hinekî bilez in. Cîh dixebite heye ew dibêje. Dê bes be?
ji Vencca re: ...û ev hemî tenê ji ber "Bono dixebite"?
Na, bi rastî ne tenê ji bo wê. Min tenê ew wekî xeletiya herî mezin navnîş kir. Wekî ku gelek kesan berê jî li vir nivîsandiye, werger bi rastî di cîhan de pir "ne-çekî" ye, û bê guman ew ji pirtûkê re nabe alîkar ku ew ji hêla yekî ku karibe tiştek wusa çêbike ve were wergerandin. Lê ev tenê nêrîna min e, belkî yên din aciz nebin. Mirovên kêfxweş…
"Lê di 2004 de" - "lê" di heman demê de peyvek pir kevnar e.. dixuye ku werger piştî nimûneya yekem ji pirtûkê ji rexnekirina "stilîstîkên tirsnak" tirsiyaye û biryar daye ku nîşanî me bide ku wî çiqas dewlemend e. ferheng e :-)
Em ji xwendevanan re radigihînin ku ev nivîs kurtkirî ye û tu rastnivîsandina ziman nehatiye kirin.
Di sernavê gotarê de rast e. Haya min jê tune ku di vê yekê de çi ewqas nayê fam kirin.
Nimûneyên kurtkirî yên ku li Amerîkayê hatine weşandin bibînin û paşê bidin ber hev.
Û ez dixwazim bibînim ku van kolberan di nav sê mehan de pirtûkek 500 rûpelî wergerînim.
Peymana temam!!! Rejpal... her sifir dikare rexne bike! Heger tu ji tiştekî hez nakî, rûne û baştir bike! Lê ez we hişyar dikim ku dê dîsa jî kesek hebe ku ji bêhnê hez neke... ;-)
Ma tu ji min re dibêjî ku wergerek vê yekê çêdike û dû re hin pisporên ziman ji bo xwendevanan dişoxilîne? :-)) ew a) bêaqil e, encam dê ne pir cûda be b) heke wusa be jî, ew ê pir ehmeq be ku meriv hilberek weha nîv-qediyayî di nav xwendevanên potansiyel de derxîne da ku kiriyarên pêşerojê bikişîne (ku bê guman ev e niyeteke xwezayî)..
Şîrovekirina li ser rejpalên ku di nav sê mehan de pirtûkek 500 rûpelî werdigerînin, bi tevahî ji rêzê ye - helbet ez wê wergerînim û ji ber vê yekê ez karekî wiha nakim. Lê ji bo kesên ku dikarin wergerînin û baş bikin, ew ê ji bo wan nebe pirsgirêk û encam wê bêguman hêja be.
Ez nizanim ku hûn çi xerîb dibînin. Te qet pirtûkek nivîsiye? Tecrûbeya te bi werger, redaktasyona grafîkî an jî karê edîtoriyê heye?
Pirtûkek birêkûpêk çend qonaxên sererastkirinê derbas dibe:
1/ metneke gemar/werger
2/ naverok û rastkirina rastiyan
3/ rastnivîsandina ziman bi kêmanî 1x, bi gelemperî 2x an jî zêdetir pêk tê, li gorî nivîsê
4/ rijandina nivîsê
5/ rastnivîsandina tîpografî
Ji bo wergeran:
ew bi nivîsê ve girêdayî ye û ev yek pir taybetî ye, gelek tiştên teknîkî hene. Performansa normal ya wergêr herî zêde 8 rûpelên standard/roj e.
Li vir, ez texmîn dikim ku ew herî zêde 6 rûpelên standard / roj be.
Hewl bidin ku li ser tiştê ku hûn pir jê fam nakin felsefe nekin.
Bimbosi, Venca (li jêr) tam rast gotiye.. her kesê ku peyva "kirin"ê bi kar bîne û bê wateya ziman hevokan çêbike, ne cihê xwe ye. Dot.
Hewl bidin ku tiştekî ku hûn belkî nikaribin biparêzin neparêzin ;-) (btw ez texmîn dikim ku hûn kesek ji koma werger î, ez ê ecêbmayî bima ku kesek nehatiba vir da ku nerînên xwendevanan bixwîne ;)
ez razî me
Patrick bi tevahî rast e. Helbet diyar e ku wergereke "xew" wê ne bêkêmasî be, her kes vê yekê fêm dike, lê kesê ku di sedsala bîst û yekê de peyva "děl" (erê, ji bo hemîyan tenê mînakek) bikar tîne - di wergera wan de. pirtûkek - û hevokan werdigerîne Çekî li gor ku ew guncav dibîne, ew baş e, belkî dê di qadê de mamosteyek tunebe, bes e. Ji bo Hobbo: Erê, ez tenê di wergeran de navîn im, belkî ji ber vê yekê ez ne wergêr im. Ji ber wê sedemê, ez ê ji wergêrekî pispor li hêviya wergerên baş bin. Ger Steve karîbûya bi Çekî biaxive, ew ê ji nivîskarê werger re ceza bikira ku heta hetayê androidek bikar bîne! :)
taybetî, na, bê jablickar, bê sohbet, tam heman nivîs li ser ihned.cz jî hate şandin
Belê, ne şêt.
Rojnameyên aborî ji bo medyaya çapkirî taybetmendiya me heye, em ji bo tevneyê. Binêrin beşa yekem a nimûneyan kengê ji hêla me ve hatî weşandin, di kîjan demê de û kengê li ser malpera iHned xuya bû. Alîkarî 14205.w5.wedos.net 19ê Çiriya Pêşiyê di 0.01:XNUMX de.
Em hûrguliyên peymana bi xwediyê mafan re eşkere nakin.
Îcar ji aliyê din ve: Ez kêfxweş im ku wergera Çekî wê bê çapkirin û li gorî orîjînalê wê ne xweeks û ne jî x mehan dereng bimîne. Ez di wê baweriyê de me ku weşanxaneya ku cara yekem e tiştekî wiha nake, ji aliyê xwendekarên lîseyê ve nehatiye wergerandin û ji ber vê yekê wateya wergerê rast e.
Û heger li derekê "heke" li şûna "heke" were bikaranîn, ez bi rastî ne xema min e, ew ne çîrok e, lê ne-fiction e, bi kêmanî ji bo min. Ez li benda pirtûkê me û ez ê wê bi guhertoya Çekî ferman bikim.
Û ez dixwazim hefteyek an mehekê bisekinim ku pirtûkek baş bi zimanê Çekî hatiye wergerandin bixwînim. Li gorî orîjînalê dereng ne pirsgirêk e, ji ber ku ecele tune. Heger ez îro yan di mehekê da çîroka yekî ji gencîneyên îro bixwînim, bi rastî ne xema min e, ji min re ne kêmî serpêhatiyekê ye. Lê ya ku dikare ezmûnê ji min re xera bike asta wergerê ye. Lê çi, em şaş bimînin, ez bawer dikim ku bi demê re dê nimûneyek forma dawîn jî hebe, û heke rexneya me dest bi guhertinan ber bi başiyê ve bike, dê pir baş be. Ez jî tercîh dikim ku pirtûkê bi Çekî bixwînim.
Ji hêla din ve, ez fam dikim ku di nav temaşevanên Steve de çend kesên ku ji hêla teknîkî ve ne xwedî hesasiyeta zimanî ne hene, ji bo wan wergera bi forma ku li vir hatî pêşkêş kirin ne pirsgirêk e, û bi rastî ez ji wan re hesûd dikim! :-)
Pirtûk sibe dikeve berhemê. Êdî tiştek nayê guhertin.
Ez dikarim we piştrast bikim ku weşanger, wergêr, edîtor û kesên din ên ku di amadekirina pirtûkê de cih digirin, bê guman niha li nîqaşan nagerin û bersivê nadin postên nîqaşê. Ewqas wextê wan tune.
Ez kêfxweş im ku girseyên wergêrên bi kalîte û axêverên Çekî li vir derketin. Ez ji wan daxwaz dikim ku di afirandina dara sêvê de hevkariyê bikin.
Bi min re têkilî daynin: libor li 14205.w5.wedos.net
Spas.
Bibore, vê yekê wekî şermezar negirin, ez ji 14205.w5.wedos.net hez dikim. Lê tiştê ku ez jê hez nakim ev e ku hûn bi îronîk li ser hin nerînên li vir di derbarê wergerê de bipirsin. Heger yekî hesta ziman hebe û ji qalîteya wergerê gilî bike, ez difikirim ku baş e. Lê ya ne rast helwest e: ji bo pere û demeke wisa kurt ji bo wergerandinê hûn çi naxwazin... Ma kesekî weşanxaneyan bi zorê ew qas zû belav kirin? Bicî? Cara din ji bo xalê, spas.
Bi texmîna min me ji hev fam nekir. Ew carinan carinan dibe.
Di serî de bi zelalî dibêje ku ev guhertoyek xebitî, kurtkirî, nepatched e. Ma bi rastî ew qas dijwar e ku meriv fêm bike ku ew ne guhertoya paşîn e?
Guhertoya dawî ya pirtûkê dê hefteya bê bê çapkirin.
Wê gavê xwe azad bikeve nav min.
Her hal, ez ê bi her awayî nekevim nav te, ger werger di fînalê de jî ne nirx be, sûcê herî dawî tu yî. Ez hêvî dikim ku di fînalê de ez ê bi rastî bêtir razî bim, em tenê dikarin li bendê bin. Ez vê keda we dinirxînim û spasiya we dikim, ji ber vê yekê jehrî nebin bi nêrgizanên wek min :) Rexne ji wergêr re ye...
di dawiyê de: Ez giringiyê didim beşdariya we di gotûbêjê de, ew objektîf û berçav in, û ez nerîna we red nakim. Ez dixwazim çavderiyekê lê zêde bikim: wergêr, bi îfadeyên xwe yên arkaîk, xuya ye ku ji bo wergerê ne Mac, lê PC-ya :) kar kiriye pantomîm. ps ez ê pirtûkê ji amazonê siparîş bikim da ku ez pê ewle bim, ev ferman min pir ditirsîne.
"...dibêje Bono?" Di wergera pirtûkê de jî wisa ye.
Ez hez dikim ku ramanên we bibihîzim dema ku pirtûk li ser refikan û di iTunes de ye.
Nimûneyek balkêş, lê dîsa jî ew paragrafek pir tevlihev e. Di destpêkê de wusa dixuye ku Jobs serê xwe ava kiriye, û dûv re dîsa dixuye ku Jobs hewl dide ku U2 biaxive ku reklamê bike. Ew wekî reklamek ji bo pirtûkek pir baş naxebite, heke hûrguliyên mîna wan zêdetir hebin (heta ku ew nimûneyek e, ew çuçek e), wê hingê xwendin dê bi giranî aciz be, û hevoka alibî di destpêka pirtûkê de. gotar wê neguhere.