Benjamin Levicek Hewa dawiya hefteyê ya havînê rasterast we teşwîq dike ku hûn bi malbat an hevalên xwe re biçin ser avê, ji fikarên rojane rehet bibin û êvarê fîlimek an rêzefîlmek temaşe bikin. Lê gelo ji bo kesên ku kêmasiyên dîtbarî ne jî rast e ku ji fîliman bi tevahî potansiyela xwe kêf bikin? Helbet erê.
Ew dikare bibe te eleqedar dike
Di destpêkê de, girîng e ku were gotin ku gelek sernav dikarin di forma xweya orîjînal de, bêyî ravekirina komployê, werin dîtin. Ji bo kor, agahdariya ku karakterên kesane dibêjin pir caran têra fêmkirinê ye. Bê guman, carinan diqewime ku beşek diyarkirî ya xebatê dîtbartir e û di demek wusa de bikarhênerên ku bi kêmasiyek dîtbar re pirsgirêkek wan heye, lê pir caran ev tenê hûrgulî ne ku ji hêla kesek ku dikare bibîne ve were rave kirin. Mixabin di rêzefilm û fîlmên dawî de her ku diçe kêm axaftin tê kirin û gelek tişt tenê bi dîtbarî zelal dibin. Lê ji bo sernavên wiha jî çareserî heye.
Ew dikare bibe te eleqedar dike
Li gelek fîliman, lê di heman demê de rêzefîlman jî, afirîner şîroveyên dengî yên ku li ser dîmenê diqewime vedibêjin lê zêde dikin. Danasîn bi gelemperî pir hûrgulî ye, ji agahdariya li ser kî ketiye jûreyê bigire heya ravekirina hundur an derveyî heya rûçikên karakterên kesane. Afirînerên şîroveya dengî hewl didin ku diyalogan li hev nekin, ji ber ku ew bi gelemperî yên herî girîng in. Mînakî, Televîzyona Czechek hewl dide ku ji bo piraniya fîliman şîroveyên dengî biafirîne, li ser amûrek taybetî ku ew di mîhengan de têne veguheztin. Ji karûbarên streaming, ew bi rastî ji bo Netflix-a kor û Apple TV+-ya pir maqûl ravekirinên bêkêmasî hene. Lêbelê, yek ji van karûbaran şîroveyên dengî yên ku bi zimanê çekî hatine wergerandin tune. Mixabin, pirsgirêka herî mezin ev e ku ravekirin ji bo temaşevanan bi tevahî ne xweş e. Ez bi xwe, bi tena serê xwe an jî tenê bi kesên kor re bi şîroveya dengî li fîlm û rêzefîlman temaşe dikim, bi hevalên din re bi gelemperî şîroveyê qut dikim da ku wan aciz nekim.
Rêza Braille:
Ger hûn dixwazin xebatê bi orjînal temaşe bikin, lê zimanên biyanî ne hêza we ne, hûn dikarin jêrnivîsan vekin. Bernameyek xwendinê dikare wan ji mirovekî kor re bixwîne, lê di wê rewşê de karakter nayên bihîstin, û ji bilî vê, ew hêmanek pir balkêş e. Xweşbextane, jêrnivîs jî dikarin werin xwendin xeta Braille, ev yek pirsgirêka nerehetkirina derdorê çareser dike. Kesên xwedan kêmendamên dîtbarî bi xwezayî ji fîlim û rêzefîlman kêfxweş dibin. Di dema temaşekirinê de dibe ku hin astengiyek çêbibe, lê bê guman ew ne bêserûber e. Bi rastî ez difikirim ku şerm e ku di mijara şîroveya dengî de, ew nekare tenê di guhê xwe de were lîstin û kesek din wê nebihîze, ji hêla din ve, dibe ku mirovên kor bi kêmî ve kêfxweş bibin ku ew li berdest e. wê. Ger hûn dixwazin biceribînin ka temaşekirina sernavên kesane bi kordengî çawa ye, tenê bijareya xwe bibînin û tenê bi çavên xwe girtî guhdarî bikin.
Ew dikare bibe te eleqedar dike
